take in one's stride是什麼意思，take in one's stride的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

短語 "take in one's stride" 的詳細解釋

1. 核心含義： "Take in one's stride" 是一個英語習語，意指輕松、從容地應對困難、挫折或意外情況，而不感到過度煩惱、驚訝或被打亂節奏。它描繪了一種泰然自若、處變不驚的态度，面對挑戰時如同跨過一個小障礙一樣自然流暢。

2. 字面溯源與意象： 該短語源自馬術領域。想象一匹馬在行進中遇到一個小溝壑或障礙物（"stride" 指馬的步幅），它不需要特别費力或改變步伐，隻需在正常的步幅（"stride"）中自然地跨過去（"take it"）。這個意象生動地比喻了人面對問題時，将其視為日常小事，無需大驚小怪或耗費過多精力就能處理。

3. 使用場景與内涵：

• 面對困難/挫折： 指遇到工作壓力、項目失敗、批評指責等逆境時，保持冷靜，不氣餒，将其視為可克服的常态。例如："Despite the sudden budget cuts, she took it in her stride and found alternative solutions."（盡管預算突然削減，她從容應對，找到了替代方案。）
• 應對意外/變化： 指對計劃外的變故、突發消息或生活變化（如搬家、換工作）適應良好，不慌亂。例如："Moving to a new country can be daunting, but the children took it all in their stride."（搬到新國家可能令人畏懼，但孩子們輕松適應了一切。）
• 處理批評/壓力： 指對負面評價、高要求或緊張局面能淡然處之，不受其過度影響。例如："As a seasoned performer, he takes hecklers in his stride."（作為經驗豐富的表演者，他對起哄者泰然處之。）
• 體現個人特質： 使用該短語常暗示當事人具備韌性、適應性、冷靜、自信或經驗豐富等品質。

4. 同義詞與反義詞：

• 同義表達： handle something well, cope with something easily, deal with something calmly, not bat an eyelid, not be fazed by something, brush something off.
• 反義表達： be overwhelmed by something, be thrown by something, be fazed by something, get flustered by something, struggle with something.

權威來源參考：

• 牛津學習者詞典 将其定義為 "to accept and deal with something difficult without letting it worry you too much" (接受并處理困難之事而不讓其過度困擾你)。來源：Oxford Learner's Dictionaries。
• 劍橋詞典 解釋為 "to deal with a problem or difficulty calmly and not to allow it to influence what you are doing" (冷靜處理問題或困難，不讓其影響正在做的事情)。來源：Cambridge Dictionary。
• 柯林斯詞典 描述為 "If you take a problem or difficulty in your stride, you deal with it calmly and easily." (如果你從容應對問題或困難，你即冷靜且輕松地處理了它)。來源：Collins Dictionary。
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 将其定義為 "to deal with (something difficult or upsetting) in a calm way" (以冷靜的方式處理困難或令人沮喪的事情)。來源：Merriam-Webster Dictionary。

網絡擴展資料

"Take in one's stride" 是一個英語習語，表示從容應對困難或意外事件，不因突發狀況而感到困擾或慌亂。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面隱喻：源自跨越障礙時無需調整步伐的動作，比喻輕松處理問題。
• 常見翻譯：從容應對、輕松處理、不以為意。

用法說明

1. 結構：
   常用形式為"take something in one's stride"，其中“something”代指困難、批評、意外等。

   • 例句：She took the criticism in her stride and improved her work.（她從容接受批評并改進了工作。）

2. 適用場景：

   • 面對突發問題時的冷靜反應（如項目延期、突發任務）。
   • 處理壓力或負面評價時的心理素質。

擴展學習

• 近義詞：handle with ease, brush off, cope calmly.
• 反義詞：be thrown off balance, get flustered.

權威例句參考

• Despite the sudden rain, the experienced hikers took the muddy trail in their stride.（盡管突然下雨，經驗豐富的徒步者從容應對泥濘的小道）。
• The team took the last-minute changes in stride and delivered the project on time.（團隊輕松應對臨時變動，按時完成了項目）。

如需更多例句或學習資源，、中的詞典釋義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】