take one's cue from是什麼意思，take one's cue from的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

網絡擴展資料

"Take one's cue from" 是一個英語慣用短語，核心含義是以某人的行為或态度為依據來決定自己的行動。以下是詳細解析：

1. 詞義與用法

• 字面來源：源自戲劇術語，"cue" 指舞台表演中提示演員入場或說話的信號。因此短語原指"從某人那裡獲得行動指示"。
• 現代含義：指觀察、效仿他人的行為或反應，以此作為自己行動的參考标準。例如：
  • She took her cue from the boss and remained silent during the meeting.（她效仿上司，在會議中保持沉默。）
  • Investors often take their cue from market trends.（投資者常以市場趨勢為行動依據。）

2. 使用場景

• 人際互動：適用于需要判斷他人态度後行動的場合，如職場、社交。
• 群體行為：描述大衆或群體效仿某人的現象，例如潮流、決策。
• 正式與非正式：既可用于口語，也可用于書面語。

3. 同義替換

• Follow someone's lead（跟隨某人的領導）
• Take a page from someone's book（效仿某人）
• Model oneself after someone（以某人為榜樣）

4. 注意事項

• 對象靈活性：可接人（如 take her cue from her mentor）或抽象概念（如 take cues from the environment）。
• 常見錯誤：勿混淆 "cue"（提示）與 "queue"（隊列）的拼寫。

通過這一短語，可表達對他人行為的敏感觀察與適應性反應，是英語中強調社會性學習的典型表達。

網絡擴展資料二

單詞解釋：

take one's cue from是一個短語動詞，意為“從某人那裡獲取提示、指示或啟示，以作為行動的依據”。

例句：

1. She always takes her cue from her boss when ****** important decisions. (她總是在做重要決定時從她的老闆那裡獲取提示。)

2. The politician took his cue from public opinion when deciding on his stance on the issue. (這位政治家在決定自己對這個問題的立場時，參考了公衆的意見。)

用法：

take one's cue from這個短語通常用于讨論某個人或組織從另一個人或組織那裡獲取提示、指示或啟示，以作為行動的依據。這個短語還可以用于描述一個人或組織采取某個行動或決定的原因。

近義詞：

• follow someone's lead：從某人那裡學習并采取相應的行動。
• take a hint from：從某人的暗示中獲取信息并采取相應的行動。

反義詞：

• go against someone's advice：反對某人的建議或意見，并采取相反的行動。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】