put one's heads together是什麼意思，put one's heads together的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"put one's heads together" 是英語中常用的習語，指多人通過集體讨論或協作來解決問題或制定計劃。該表達源自人們圍坐讨論時頭部靠近的物理動作，現多用于比喻群策群力的合作方式。

根據牛津詞典的釋義，該短語的核心含義是"to combine ideas and share knowledge in order to achieve something"（結合觀點并共享知識以實現目标）。劍橋詞典進一步指出其應用場景包含商業決策、家庭事務協商等需要集體智慧的場合。

典型用法包括：

1. 企業情境："The marketing team put their heads together to brainstorm the new campaign"（市場部集體策劃新營銷方案）
2. 日常對話："Let's put our heads together to solve this household budget issue"（我們一起商量解決家庭預算問題）
3. 教育領域："Students were encouraged to put their heads together for the group project"（教師鼓勵學生合作完成小組課題）

權威來源顯示，該習語最早記錄于17世紀，最初形式為"lay heads together"，隨着語言演變逐漸固定為現代用法。語言學家指出其語用功能既包含實際協作，也隱含建立共識、化解分歧的社交價值。

網絡擴展資料

"Put one's heads together" 是一個英語習語，其字面意思是"把某人的頭聚在一起"，但實際含義是：

核心含義
指兩人或多人共同讨論、集思廣益以解決問題或達成共識，強調合作與集體智慧。

用法解析

1. 語境：多用于非正式場合，表示協作解決問題。
2. 主語：通常為複數形式（如we/they/the team）。
3. 搭配：後接"to do sth"或"on sth"，例如：
   • "Let’s put our heads together to plan the event."（我們集思廣益策劃活動吧）
   • "The engineers put their heads together on the technical issue."（工程師們合力解決技術問題）

同義表達

• Collaborate（合作）
• Brainstorm（頭腦風暴）
• Pool ideas（彙集想法）

文化背景
該短語源于集體勞作或讨論時的物理姿态——人們低頭靠近以專注商議，逐漸演變為表達協作的隱喻。

注意事項

• 不可按字面直譯，否則會産生歧義。
• 使用時需根據語境調整時态，如過去式（put）或進行時（putting）。

例句補充：
"After the failure, the team put their heads together and came up with a better strategy."（失敗後，團隊共同商讨并制定了更好的策略）

别人正在浏覽的英文單詞...

beaconcofferconcessionsimmunogenicmigratedmodulesodditysaddeningsoldieringsurplusagetryinWillanboot sectordifferentiated marketingon the premisezoning planacrocarpousangiectasisCanoideachronaximetercyclopropylexcitorFlashkutgeomechanicshalationhyperadenosislithuriaMagnusmesoporemicrofloat