pick sb.'s brains是什麼意思，pick sb.'s brains的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"pick someone's brains" 是英語中常見的習語，字面意為"挑選某人的大腦"，實際含義指向某人請教專業知識或經驗，帶有"汲取他人智慧"的隱喻。該短語多用于非正式場合，常見以下三種核心用法：

1. 知識咨詢：指向專家或有經驗者尋求建議（來源：劍橋詞典 https://dictionary.cambridge.org）。例如企業顧問會說："Let me pick your brains about marketing strategies"，意為請教營銷策略。

2. 經驗借鑒：強調利用他人積累的實踐經驗（來源：柯林斯詞典 https://www.collinsdictionary.com）。創業者在商業計劃階段常使用："I need to pick the CEO's brains about supply chain management"。

3. 信息獲取：包含系統性收集專業信息的語境（來源：牛津學習者詞典 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。學術研究者可能表示："We picked the professor's brains for historical data"。

該短語存在變體"pick at someone's brains"，但核心語義保持一緻。使用時需注意語境適配性——在正式商務信函中建議改用"seek professional advice"等更正式表達，而在技術研讨、同行交流等場景中使用則符合語用習慣。

網絡擴展資料

"pick sb.'s brains" 的詳細解釋

基本含義

該短語表示“向某人請教”或“咨詢某人的專業意見”，常用于非正式場合，強調通過交流獲取對方的知識或經驗。其核心含義是從他人的頭腦中“提取”有價值的信息，而非字面意義的“挑選大腦”。

用法與場景

1. 非正式表達：多用于日常對話或輕松場合（如朋友、同事間），表達對對方專業能力的認可。
   • 例：Can I pick your brains about the new project? I need some advice.
2. 語法結構：
   • 主語 + pick + [所有格] + brains（如 pick her brains）
   • 時态變化：picked（過去式）、picking（現在分詞）。
3. 同義替換：在正式場合可用 consult someone 或 seek advice 替代。

注意事項

• 單複數形式：雖然短語中常用複數 brains，但單數 brain 也可（如 pick your brain），兩者含義相同。
• 禮貌性：通常帶有尊重對方知識儲備的意味，但需注意語境是否適合使用非正式表達。

例句參考

1. The journalist picked the scientist's brains for the latest research findings.
2. I’d like to pick your brains on how to improve my presentation skills.

文化背景

該短語最早出現于16世紀，原指從他人頭腦中“挖掘”智慧，類似采集知識的過程。

别人正在浏覽的英文單詞...

assassinateengraveair hostessepigramcommit a crimeinvestorcondemnationexhibitionsfettuccinefirmamentalpilotsstablemanglobal economyin the shelllast minutelifting equipmentlittle birdrun the gauntletuncalled forcartilaginouschampamycinencyclopaedisteutecticflypastgyrorotorilosoneinconvertibilityistisuitelymphopoiesismeturedepa