lose sb.'s head是什麼意思，lose sb.'s head的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
倉皇失措；慌亂
專業解析
"lose one's head" 是一個英語習語，主要有以下兩層含義：
-
字面意義：被斬首；掉腦袋
- 這是最原始、最字面的意思，指某人被砍頭處死，通常作為死刑的一種方式。
- 例如：在法國大革命期間，許多貴族在斷頭台上 lost their heads。
-
比喻意義：失去理智；驚慌失措；昏了頭
- 這是更常用、更核心的含義。它指某人因為強烈的情緒（如憤怒、恐懼、興奮、愛慕、壓力等）而失去冷靜、判斷力或自控能力，做出沖動、愚蠢或不理智的行為。
- 例如：
- 當他看到賬單時，差點 lost his head。 (因震驚/憤怒而失控)
- 在緊急情況下保持冷靜很重要，不要 lose your head。 (因恐慌而失措)
- 她完全被他迷住了，簡直 lost her head。 (因愛慕而失去理智判斷)
關鍵點
- 核心概念： 失控。無論是身體上失去頭顱，還是精神上失去理智和自控。
- 常見誘因： 強烈的負面情緒（憤怒、恐懼、驚慌）或正面情緒（極度興奮、熱戀）。
- 表現： 做出倉促、不明智的決定；無法清晰思考；行為反常或過度。
- 反義詞： keep one's head (保持冷靜、鎮定)。
同義表達：
- panic (驚慌)
- freak out (崩潰，抓狂)
- lose control (失控)
- lose one's cool (失去冷靜)
- flip out (情緒失控)
- go to pieces (崩潰)
因此，理解 "lose one's head" 時，需要根據上下文判斷是指其殘酷的字面意義（現已較少使用），還是指更為常見的比喻意義——因情緒激動而失去理智和自控能力。
來源：權威語言學習資料及詞典釋義綜合（如牛津高階英漢雙解詞典、朗文當代高級英語辭典、柯林斯高階英漢雙解學習詞典等）。
網絡擴展資料
“lose sb.'s head”是一個英語習語，其含義和用法如下：
1.核心含義
- 字面與實際區别：該短語并非字面意義的“失去頭部”，而是比喻因情緒失控（如驚慌、憤怒、激動等）而“失去理智”或“慌亂失措”。
2.關鍵解析
- head的比喻義：這裡的“head”代指“冷靜的頭腦”或“理性判斷能力”。例如：
She lost her head during the crisis and made a wrong decision.
（她在危機中慌亂失措，做出了錯誤決定。）
3.用法擴展
- 人稱變化：短語中的“sb.'s”需根據主語調整，如：
- He lost his head when criticized.（他被批評時失去了理智。）
- They might lose their heads in emergencies.（他們可能在緊急情況下慌亂。）
4.相關表達
- 反義詞：keep one's head（保持冷靜）。
- 近義詞：panic（驚慌）、lose control（失控）。
5.注意事項
- 與“lose face”區别：後者指“丢臉”，而“lose one's head”強調情緒失控。
如需更多例句或語境分析，可參考新東方詞典或愛詞霸的權威解釋。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
