lay down one's life是什麼意思，lay down one's life的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"lay down one's life" 是一個英語習語，其核心含義是：為了他人、信仰、國家或某項崇高的事業而自願犧牲自己的生命。它強調的是一種主動的、甘願的、出于奉獻或責任的自我犧牲行為。

以下是該短語的詳細解釋：

1. 核心含義：犧牲生命

   • 最直接的意思就是指死亡，但這種死亡不是偶然或被迫的，而是有目的的放棄生命。
   • **** 在《聖經·約翰福音》15:13中就有經典的表述："Greater love has no one than this: to lay down one's life for one's friends."（人為朋友舍命，人的愛心沒有比這個大的。）這奠定了該短語表達為他人犧牲的崇高情感基礎。

2. 強調自願性和奉獻精神

   • 短語中的 "lay down"（放下）暗示了一種主動的選擇和放棄。犧牲者并非被動地失去生命，而是主動地将自己的生命獻出。
   • 它通常與英雄主義、無私的愛、忠誠、職責或堅定的信仰聯繫在一起。例如：
     • 士兵在戰場上為保護戰友或完成任務而犧牲。
     • 救援人員為拯救他人而身處險境并獻出生命。
     • 為信仰或理想而殉道。

3. 典型的語境和對象

   • 為...而犧牲 (for someone/something)： 這是最常見的結構，明确指出犧牲的目的。如 "lay down one's life for one's country" (為國捐軀)， "lay down one's life for freedom" (為自由獻身)。
   • 對象通常是：
     • 他人： 家人、朋友、同胞、陌生人（如在救援中）。
     • 抽象概念： 國家、自由、正義、和平、信仰、理想、事業。
   • **** 根據《韋氏詞典》（Merriam-Webster）的定義，該短語指 "to give up one's life for a cause"（為某項事業獻出生命），強調了其服務于更高目标的内涵。

4. 情感色彩

   • 該短語帶有強烈的莊嚴、崇高、悲壯和尊敬的色彩。它用于描述那些被視為極其勇敢、無私和值得敬佩的行為。
   • **** 《劍橋詞典》（Cambridge Dictionary）将其解釋為 "to die for something"（為某事而死），常用于描述為重要事業或原則所做的終極奉獻。

總結來說，"lay down one's life" 不是指普通的死亡，而是特指為了高于自身利益的目标（如保護他人、捍衛國家、追求信仰等）而做出的主動的、英勇的自我犧牲。它蘊含着深厚的奉獻精神和道德價值。

網絡擴展資料

“lay down one's life”是一個英語固定短語，其含義和用法如下：

1.核心含義

表示“為某人或某事業犧牲生命”，強調自願獻出生命的崇高行為，常用于描述英雄、烈士或信仰相關的犧牲場景。

2.用法解析

• 適用對象：多為國家、信仰、重要事業或他人，例如：

  Many heroeslaid down their lives for the liberation of the country.
  （許多英雄為國家的解放獻出生命。）

• 語法結構：動詞需根據時态變化，如第三人稱單數為 lays，過去式為 laid。例如：
  • Helaid down his life to save the child. （他為救孩子犧牲了生命。）

3.語境與引申

• 崇高性：多用于正式或文學語境，表達對犧牲精神的敬意。
• 宗教關聯：在基督教文本中常見，如“為朋友舍命”（lay down one's life for friends）。

4.同義替換

可替換為 sacrifice one's life 或 give one's life，但原短語更強調主動性和奉獻感。

5.注意事項

• 動詞形式易混淆：原形為 lay（及物動詞），而非 lie（不及物動詞）。
• 中文直譯為“放下生命”，但實際含義需結合語境理解。

如需更多例句或曆史用法，可參考（英語詞組解析）或（漢字“死”的釋義延伸）。

别人正在浏覽的英文單詞...

cutobviousadriftin storebaskinterest-freebezelsdebilitatedaerospace sciencebroke outdumping marginhave troublenew frontierpublic serviceroad rageagresticallosomeangiomatosisautostradacarobaciclonicatedecrierdemimonstrositydeoxyschizandrinexpedientlygatagehemispherichostelerjapannerglycosides