land on one's feet是什麼意思，land on one's feet的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"land on one's feet" 是一個英語習語，其字面意思是“用腳着地”，但更常用其比喻意義。以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：成功擺脫困境；安然無恙；化險為夷

   • 這個習語形象地描繪了一種能力：即使經曆了困難、挫折、失敗或危險的情況，最終也能成功應對，恢複良好狀态，甚至取得積極的結果。它強調了一種韌性和在逆境中尋找出路的能力。類似于貓從高處跌落時總能調整姿勢用腳着地的本能，這個習語形容人具有類似的“生存本能”或“逢兇化吉”的本事。

2. 典型使用場景

   • 經曆事業挫折後找到更好的工作： "He was made redundant last year, but he landed on his feet and now has a great job at a startup." （他去年被裁員了，但他成功擺脫困境，現在在一家初創公司有一份很棒的工作。）
   • 克服財務困難： "After the bankruptcy, it took them a while, but they eventually landed on their feet." （破産後，他們花了一段時間，但最終還是安然度過了難關。）
   • 從失敗的關系或困境中恢複： "The divorce was tough, but she's really landed on her feet now." （離婚很艱難，但她現在真的重新站起來了/過得很好。）
   • 在冒險或錯誤後安全脫身： "That investment was risky, but luckily we landed on our feet." （那項投資很冒險，但幸運的是我們安然無恙/沒虧本。）

3. 來源與形象聯想

   • 這個習語最常被認為來源于貓的行為。衆所周知，貓從高處（甚至是不慎跌落）時，常常能夠扭轉身體，最終四腳着地，從而避免嚴重受傷。這種天生的平衡感和適應性被用來比喻人在困境中扭轉局面、安全着陸的能力。

4. 用法特點

   • 通常用于描述經曆負面事件後的積極結果。
   • 強調結果（成功脫困、狀态良好），而非過程。
   • 常帶有一種幸運或有韌性的意味。

5. 近義詞/類似表達

   • Bounce back (反彈)
   • Come through (something) (安然度過)
   • Turn out all right/fine (結果不錯)
   • Fall on one's feet (英式英語中更常用，與 "land on one's feet" 同義)

引用參考來源：

1. Cambridge Dictionary (劍橋詞典) - Land on your feet: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/land-on-your-feet (對習語的定義和例句)
2. Collins Dictionary (柯林斯詞典) - Land on your feet: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/land-on-your-feet (定義、例句及用法說明)
3. Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典) - Land on your feet: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/land-on-your-feet (清晰的定義和實用例句)
4. Merriam-Webster - Land on one's feet: (雖然沒有單獨的詞條，但在其習語資源或例句庫中廣泛認可此用法，體現其通用性) https://www.merriam-webster.com/
5. The Idioms - Land on your feet: https://www.theidioms.com/land-on-your-feet/ (解釋習語含義、起源（關聯貓的行為）并提供例句)

網絡擴展資料

"Land on one's feet" 是一個英語習語，字面意思是「用腳着地」，但實際使用時多指比喻意義：形容人在經曆困境、危機或意外後，仍能成功恢複或找到有利的解決方案。這一表達常與貓的敏捷性相關（貓從高處墜落時常能四腳着地），引申為「化險為夷」「逢兇化吉」或「靈活應對困難」。

典型用法與例句：

1. 擺脫困境

   • 例：Despite losing his job, he landed on his feet and found an even better position.
     （盡管失業，他仍順利找到更好的工作。）

2. 意外後的幸運結果

   • 例：The company faced bankruptcy but somehow landed on its feet after a merger.
     （公司瀕臨破産，卻因合并而轉危為安。）

3. 強調靈活性和適應力

   • 例：She always lands on her feet, no matter how chaotic the situation.
     （無論情況多混亂，她總能應對自如。）

語法特點：

• 主語通常為「人」或「群體」（如團隊、企業）。
• 多用于主動語态（land on one's feet），被動形式較罕見。
• 常搭配時間狀語（如 after the crisis）或條件句（如 even if...）。

近義表達：

• Bounce back（反彈）
• Turn a corner（迎來轉機）
• Fall on one's feet（英式英語同義表達）

這一習語適用于口語和書面語，多含褒義，強調逆境中的應變能力或運氣。

别人正在浏覽的英文單詞...

lightingknotgo bowlingrowdybombshelldippeddistillersmeiosisneaterpaperspericarditisshopkeepersavocado oilchain scraper conveyordial the numberexterior appearancemagnum opusproved reservetwice a weekautobrecciaauxochromecimicosisdemurrerFEAgerundhouseflykernicterusKosyginlippedMagruder