in sb.'s shoes是什麼意思，in sb.'s shoes的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

短語 "in someone's shoes" 的含義解析

核心含義： "in someone's shoes" 是一個常用的英語習語，其核心含義是設身處地為他人着想，理解他人的處境、感受、觀點或面臨的困難。它強調暫時放棄自己的立場和視角，嘗試從對方的實際經曆和背景出發來看待問題。

詳細解釋：

1. 字面意象與引申義：

   • 字面上，"in someone's shoes" 指“穿着某人的鞋子”。鞋子通常與行走、經曆、立場緊密相關。
   • 引申義則是：要真正理解一個人，你需要“穿上他們的鞋子走一英裡路”（常與 "walk a mile in someone's shoes" 這個完整表達關聯）。這意味着你需要親身體驗或深入理解對方所處的具體環境、所承擔的責任、所面臨的挑戰和所擁有的情感，才能獲得對其處境的深刻共情和理解，而不僅僅是旁觀或臆測。

2. 強調體驗與視角轉換：

   • 這個短語着重于體驗式的理解。它不僅僅是知道對方發生了什麼，更是嘗試去感受對方可能經曆的情緒（如壓力、喜悅、悲傷、困惑）和思考方式。
   • 它要求進行視角轉換，暫時擱置自己的偏見、假設和利益，努力從對方的眼睛看世界。這在解決沖突、增進溝通、提供有效幫助或進行公正評判時尤為重要。

3. 應用場景：

   • 共情與理解： "Before you judge her decision, try to put yourself in her shoes. She was under a lot of pressure." (在你評判她的決定之前，試着站在她的角度想想。她當時壓力很大。)
   • 決策與建議： "If I were in your shoes, I would probably accept the job offer for the stability." (如果我是你，我可能會為了穩定接受那份工作。)
   • 解決沖突： "The mediator asked both parties to try to be in each other's shoes to find common ground." (調解員要求雙方試着站在對方的角度，以找到共同點。)
   • 文學與道德教育： 該短語常被用來鼓勵讀者或聽衆培養同理心，理解不同背景人物的動機和行為。

權威來源參考：

• 《牛津英語詞典》 将 "in someone's shoes" 定義為： "In another person's situation or predicament." (處于他人的處境或困境中)。這一定義簡潔地抓住了其核心——處境和困境的置換。來源：Oxford University Press 出版的權威詞典。
• 《劍橋英語詞典》 的解釋是： "If you were in someone's shoes, you would be in that person's situation." (如果你處于某人的位置，你就處于那個人的處境中)。該定義強調了位置和處境的替代性。來源：Cambridge University Press 出版的權威詞典。
• Merriam-Webster 詞典 提供了更詳細的釋義： "in a position or situation similar to that of someone else; especially : sharing another's experiences or point of view." (處于與他人相似的位置或情況；特别是：分享他人的經曆或觀點)。這突出了“相似處境”和“共享視角”兩個關鍵點。來源：Merriam-Webster, Inc. 出版的權威詞典。

"in someone's shoes" 是一個形象且深刻的習語，它倡導的是一種基于體驗和視角轉換的深度理解與共情。掌握這個短語有助于更有效地進行人際溝通、解決矛盾，并培養更廣闊的包容心和理解力。其權威釋義在主流英語詞典中均有明确記載。

網絡擴展資料

“in sb.'s shoes”是一個英語習語，表示“處于某人的處境或地位”，常用于引導人們換位思考。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面意思：在别人的鞋子裡（實際不常用）。
• 比喻義：設身處地理解他人的感受、處境或立場。

用法與例句

1. 設身處地建議

   • 例句：If you were in my shoes, you wouldn’t do that.（如果你站在我的立場，你也不會這麼做。）
   • 場景：用于強調他人難以理解自己的處境。

2. 表達同理心

   • 例句：You should put yourself in her shoes before judging.（在評判之前，你應該為她着想。）
   • 場景：勸說他人從對方角度思考問題。

3. 疑問或假設

   • 例句：What would you do if you were in his shoes?（如果你是他，你會怎麼做？）
   • 場景：讨論應對困境的假設性方案。

同義表達

• Walk a mile in someone’s shoes（更強調深度體驗）。
• See through someone’s eyes（從他人視角看待事物）。

注意事項

• 該短語不用于字面穿鞋場景，僅用于比喻。
• 搭配動詞：be/walk/put oneself in sb.'s shoes。

通過這種表達，英語中能更生動地傳遞“換位思考”的價值觀。如需更多例句或擴展，可參考來源、和。

别人正在浏覽的英文單詞...

devicedistinguish oneselfgauntdisinterestedmollifysynonymous withardorpresidencyarachichairmenchaoticallyentrepreneursflauntiesttonguelessyarramandesktop management interfacefinished productgang bosssubsidiary banktax withheldterra firmaanteromedianBabinetfenestratehammermanhostelryhypnologyisotonymaltingmicrofibril