月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

in one's face是什麼意思，in one's face的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

常用詞典

  • 公開地

    • 例句

  • She likes to laugh a silly laugh in one's face.

    她喜歡在人面前傻笑。

  • Sometimes he painted the natural look of things. Sometimes he seemed to break them apart and throw the pieces in one's face.

    有時他描繪事物的自然本色；有時他似乎把事物拆散，然後支離破碎地抛到人們面前。

  • Last week, a 'bill to forbid concealing one's face in public' was approved by 335 votes to one.

    上周，一個“公共場合嚴禁遮蓋面部的法案”以335票對1票，獲得通過。

  • Education is the magic that's behind much of Apple's current success, but it's been a decade-long process of determination, patience and keeping one's own counsel in the face of market critiques.

    顧客教育，看似是是蘋果成功背後的秘訣，但是這種秘訣，需要幾十年決心，耐心以及虛心接受市場的批評。

  • Curved eyebrows like two new moon hanging in the face, a pair of one's eyes brimming with radiating vigour eyes following a long with a small nose and a small mouth of have a glib.

    彎彎的眉毛像倆個新月似的挂在臉上，一雙炯炯有神的眼睛下面長着一個小鼻子和一張能說會道的小嘴巴。

    • 同義詞

  • |on the table/in open;公開地

    • 專業解析

    “in one's face”是英語中常見的俚語表達，具有多重含義和用法。該短語的字面意義為“緊貼某人的臉”，但在實際使用中更多體現為比喻性描述。根據語言學研究，其核心含義可分為以下三類：

    1. 直觀侵擾性

      指事物以直接、強勢的方式出現在視線範圍内，常見于廣告或行為描述。例如：“街頭的電子廣告屏把促銷信息怼在行人臉上”（來源：劍橋詞典線上版）。

    2. 情緒對抗性

      用于描述帶有挑釁意味的言語或态度，牛津英語詞典收錄其作為“帶有攻擊性的直面沖突”解釋。典型場景如體育賽事中運動員的示威動作，可形容為“The player dunked the ball and shouted in his opponent's face”。

    3. 不可忽視性

      在美式英語中常強調事物的顯眼程度，如《韋氏詞典》例句所示：“Environmental issues are now in everyone's face due to climate disasters”。這種用法多用于社會議題讨論。

    該短語的變體形式“up in one's face”在非正式對話中具有相同語義功能，但語氣更加強烈。語言學家指出，使用時需注意語境適配性，正式場合建議改用“direct confrontation”等中性表述（來源：《英語慣用語手冊》，哈佛大學出版社）。

    網絡擴展資料

    關于短語"in one's face" 的用法和含義，結合不同語境可作以下解釋：

    一、字面含義

    1. 物理位置
      表示“在某人臉上”，通常描述物體或動作直接接觸面部。例如：
      • The ball hit him right in the face.（球直接打在他臉上。）
      • 根據，介詞in 用于泛指整個面部，而on 需搭配具體部位（如 on the nose）。

    二、習語用法

    1. 挑釁或對抗
      指帶有攻擊性、直接的言行，常表達“針對某人”或“當面沖突”。例如：

      • He criticized my work in my face.（他當面批評我的工作，帶有挑釁意味。）
      • 提到類似用法，但例句需注意準确性。

    2. 強烈或突然的呈現
      可形容事物以不容忽視的方式出現，如：

      • The truth was thrown in her face.（真相被直接擺在她面前，無法回避。）

    三、易混淆表達對比

    四、使用建議

    若需更多例句或權威解釋，可參考詞典（如的海詞詞典）。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    laughterI'dCalipunctureadhesionantifreezeCherJasonLILpontepunchlinesremovalssequestratedunloadingcup finaldesign documentationheat exchangeinternal strifeintuitive thinkinglow speednotched beamPA systemsuccessful personabeliteautographicbuscopandemurrerduronzeenumerablelowerclassman