have one's hands full是什麼意思，have one's hands full的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
忙得不可開交；手頭工作很忙
同義詞
|busy as a bee;忙得不可開交；手頭工作很忙
專業解析
短語have one's hands full 的字面意思是“雙手抓滿東西”，引申為“忙得不可開交”或“應接不暇”，形容某人因任務繁重、責任過多或情況複雜而完全無法分身處理其他事務。以下是詳細解析：
一、核心含義與用法
-
極度忙碌的狀态
指某人當前承擔的任務或責任已超出正常負荷，無法再處理額外事務。
例句：
She has her hands full with three young children and a full-time job.
（她既要照顧三個年幼的孩子，又要全職工作，忙得不可開交。）
-
強調無法分身
隱含“無暇顧及他事”的被動狀态，常與介詞with 連用，說明忙碌的原因。
例句：
The hospital has its hands full during flu season.
（流感季節醫院忙得應接不暇。）
二、使用場景與語境
- 工作場景：描述工作量超負荷（例：項目截止期臨近時團隊全員忙碌）。
- 家庭責任：常用于育兒或照顧家人（例：新生兒父母睡眠不足、疲于應對）。
- 突發事件：指突發狀況導緻精力透支（例：餐廳在高峰時段突然客滿）。
三、權威來源參考
-
劍橋詞典
定義：to be so busy that you do not have time to do anything else（忙到無暇他顧）。
來源：Cambridge Dictionary - have your hands full
-
柯林斯詞典
強調該短語描述“被責任或問題完全占據”的狀态，常見于口語。
來源：Collins Dictionary - have one's hands full
-
《韋氏詞典》
指出其起源與“雙手被物品占滿無法再拿其他東西”的物理狀态相關，後引申為時間或精力的匮乏。
來源：Merriam-Webster - have one's hands full
四、延伸理解
- 反義對比：與have time on one's hands（閑得發慌）相反，突顯時間資源的緊張性。
- 文化聯想：英語中類似表達包括up to one's neck（深陷其中）、snowed under（被埋沒），均強調壓力與忙碌的被動性。
網絡擴展資料
“have one's hands full”是一個英語習語，字面意思是“雙手拿滿了東西”，比喻“非常忙碌、應接不暇”的狀态。以下是詳細解析：
1.核心含義
- 字面義：雙手被占滿，無法騰出手做其他事。
- 比喻義：形容某人正忙于處理多項任務或責任，沒有空閑時間或精力承擔額外事務。
- 例句：She has her hands full with the new project and three kids at home.
（她因新項目和三個孩子忙得不可開交。）
2.用法與結構
- 主語靈活：需根據人稱調整所有格（如：I havemy hands full / He hashis hands full）。
- 接續内容：常接with + 具體事務（如工作、家務等），也可單獨使用。
- 例句：Don’t ask John to help; he already has his hands full.
（别找約翰幫忙，他已經夠忙了。）
3.語境與語氣
- 非正式表達：多用于口語，語氣偏向中性或略帶同情。
- 強調客觀忙碌：不帶有抱怨或負面情緒，僅陳述事實。
- 對比：“I’m swamped”（帶有壓力感） vs. “I have my hands full”（更中性）。
4.同義表達
- be tied up（被占用了時間）
- have a lot on one’s plate（要處理的事情很多）
- be up to one’s neck（忙得不可開交）
5.反義表達
- have time to spare（有空閑時間）
- be free as a bird（自由自在）
通過這個習語，可以生動描述某人因事務繁多而分身乏術的狀态。使用時注意語境和所有格的一緻性即可。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
