earn one's living是什麼意思，earn one's living的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

掙錢維持生計

常用詞典

例句

專業解析

"earn one's living"是英語中表示"謀生"的常用短語，指通過付出勞動或提供服務來獲取維持生活所需的經濟收入。根據劍橋英語詞典的定義，該短語的核心含義是"通過工作賺錢來支付食物、住所等生活所需"。

這個表達包含三個關鍵要素：

1. 主動性勞動：強調通過具體職業活動獲取報酬，如劍橋大學出版的《英語習語解析》指出其隱含"通過持續工作而非被動收入獲取報酬"的含義
2. 經濟獨立性：牛津英語詞典特别說明該短語包含"不依賴他人資助而自立生活"的延伸含義
3. 持續性特征：根據《朗文當代英語辭典》的釋義，其常與長期性、規律性的工作形态相關聯

在語法使用上，該短語後接"by doing..."結構表示具體謀生方式，例如："She earns her living by teaching music"。近義詞包括"make a living"和"get by"，但"earn"更強調通過努力獲得報酬的過程。

網絡擴展資料

“Earn one's living” 是一個英語短語，表示通過工作或勞動來維持生計、賺取生活所需的經濟來源。以下是詳細解釋：

1. 短語結構

• Earn：動詞，意為“賺取、獲得”。
• One's：物主代詞（如 his/her/their），指代某人的。
• Living：名詞，此處指“生計、生活費用”。
• 直譯為“賺取某人的生活所需”，即通過勞動謀生。

2. 用法與語境

• 描述某人通過特定職業或活動維持生活：
  • 例1：She earns her living as a freelance writer.（她以自由撰稿為生。）
  • 例2：He earns his living by teaching English online.（他通過線上教英語謀生。）
• 常與介詞搭配：
  • by + 動名詞（表示方式）：by working, by selling...
  • as + 職業（表示身份）：as a doctor, as an artist.

3. 同義表達

• Make a living：更口語化，與“earn one's living”可互換。
  • 例：He makes a living from photography.
• Support oneself：強調經濟獨立。
  • 例：She supports herself through part-time jobs.

4. 注意事項

• 避免混淆：
  • ❌ 錯誤用法：earn one's life（無此搭配）。
  • ✅ 正确形式：earn/make a living。
• 正式程度：中性表達，適用于口語和書面語。

5. 文化背景

在英語文化中，這一短語強調個人通過努力實現經濟獨立，符合“自食其力”的價值觀。例如，父母可能對孩子說：It's time to earn your own living.（你該自謀生路了。）

如需進一步區分類似短語（如 earn a livelihood），可提供更多對比分析。希望以上解釋能幫助您準确理解該短語的用法！

别人正在浏覽的英文單詞...

far awayturn intopackagingin essencefootholdfractionalcautionsdeepfakedemystifieddrawknifedrizzledHersheyterracedblue and white porcelaindefault printerhormonal balancein the cause ofmanganese oreseem to besodium sulfatesoil salinitythermal insulationAhrimanazolebaseborncalgluconcollationHefnerkerzehyperbariclyconnotine