be back on one's feet是什麼意思，be back on one's feet的意思翻譯、用法、同義詞、例句

be back on one's feet英标

英:/'biː bæk ɒn wʌnz fiːt/ 美:/'biː bæk ɑːn wʌnz fiːt/

常用解釋

完全複原

常用詞典

例句

網絡擴展資料

短語 "be back on one's feet" 的字面意思是「重新站起來」，但在實際使用中多表示比喻意義，具體含義和用法如下：

核心含義

指從困境中恢複，常見于以下三種場景：

1. 健康恢複：如疾病、手術後康複（例：After a month of rest, she’s finally back on her feet.）
2. 經濟複蘇：擺脫財務危機（例：The company got back on its feet after receiving investment.）
3. 情感振作：走出情感低谷（例：It took years for him to get back on his feet after the divorce.）

語法特征

• 常與助動詞搭配：be/get back on one's feet（前者表狀态，後者強調過程）
• 所有格需與主語一緻：his/her/their/my 等（例：They need to get back on their feet）
• 可擴展為「back on one's feet again」加強語氣

近義表達

• Turn the corner（渡過難關）
• Bounce back（反彈恢複）
• Over the worst（度過最糟階段）

使用注意

避免與字面站立混淆（如「站起來拿東西」應直接用 stand up）。該短語多用于描述經過努力後的積極轉變，常隱含「克服困難」的意味。

網絡擴展資料二

單詞：be back on one%27s feet

這個短語通常表示一個人已經恢複了健康或精力，可以回到正常的生活和工作。下面是更詳細的解釋和用法：

例句

• After being sick for a week, I finally feel like I am back on my feet again. (在生病一周後，我終于感覺自己已經恢複了健康。)
• It took her a few months to be back on her feet after the car accident. (她在車禍之後花了幾個月的時間才恢複了健康。)

用法

“be back on one's feet”是一個習語，可以用于以下情況：

• 當一個人從疾病或傷害中恢複過來時。
• 當一個人從一段艱難時期中恢複過來時，例如失業或家庭問題。

解釋

這個短語的字面意思是“回到自己的腳上”，但實際上它的意思是恢複健康或精力，可以重新開始正常的生活。

近義詞

• recover
• bounce back
• get better
• get well

反義詞

• be down and out
• be on one's back
• be out of commission
• be laid up

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】