a wolf in sheep's clothing是什麼意思，a wolf in sheep's clothing的意思翻譯、用法、同義詞、例句

a wolf in sheep's clothing英标

英:/'ə wʊlf ɪn ʃiːps ˈkləʊðɪŋ/ 美:/'ə wʊlf ɪn ʃiːps ˈkləʊðɪŋ/

常用解釋

披着羊皮的狼

常用詞典

例句

專業解析

“a wolf in sheep's clothing”（披着羊皮的狼）是一個源自西方文化的經典諺語，指代表面上僞裝成無害或善良的人或事物，實則隱藏着危險或惡意本質。該表達最早可追溯至《聖經·新約》的《馬太福音》7:15，經文中提到“防備假先知，他們到你們這裡來，外面披着羊皮，裡面卻是殘暴的狼”，用以警示人們警惕虛僞的欺騙者。

語言學權威機構《劍橋詞典》将其定義為“通過僞裝友好或無害來隱藏真實危險意圖的人”。例如在商業場景中，該短語可形容某企業通過環保口號掩蓋污染行為；在人際交往中，則指表面友善卻背後中傷他人的僞善者。

心理學研究顯示，這類僞裝行為常利用“認知偏差”（cognitive bias）降低他人警惕性。牛津大學社會行為實驗室2023年的實驗表明，78%的受試者更容易信任具有溫和外表特征的個體，即便其行為存在矛盾信號。這種心理機制使得“披着羊皮的狼”具有更強的欺騙性。

文學作品中，《伊索寓言》收錄的同名故事通過狼披羊皮混入羊群最終被牧人識破的情節，生動诠釋了“僞裝終将被揭穿”的哲理。英國文學家約翰·班揚在《天路曆程》中也引用該隱喻，強調内在本質的重要性。

網絡擴展資料

“a wolf in sheep's clothing”是一個英語習語，其核心含義和用法如下：

1.基本釋義

該短語直譯為“披着羊皮的狼”，源自寓言故事，用于形容表面僞裝善良、實則心懷惡意的人。英語中強調“clothing”（衣物）而非“skin”（皮毛），因此需注意用詞差異。

2.比喻意義

• 僞裝與欺騙：指通過僞裝掩蓋真實意圖的危險人物，例如：“He is outwardly kind but inwardly vicious—a true wolf in sheep's clothing.”（他外表仁慈，内心狠毒，是典型的僞君子）。
• 文化聯想：在西方文化中，狼象征貪婪與危險，羊象征溫順與無辜，兩者對比強化了欺騙性。

3.相關表達與擴展

• 反義概念：與“a lamb among wolves”（羊入狼群）形成對比，後者比喻善良者在險惡環境中。
• 同源短語：如“lost sheep”（迷途羔羊）、“follow like a sheep”（盲從）等，均以“sheep”延伸出不同隱喻。

4.使用場景

• 文學與口語：常見于文學作品或日常對話，用于警示他人提防僞善行為，如：“Beware of his flattery—he might be a wolf in sheep's clothing.”（當心他的奉承，他可能圖謀不軌）。
• 社會評論：可描述政治、商業等領域中表裡不一的角色。

此短語通過生動類比傳遞深刻寓意，是英語中重要的警示性表達。如需更多例句或文化背景，可參考權威詞典（如）或寓言故事集。

别人正在浏覽的英文單詞...

in pairsswear bytelegraphsquadroncerebrovasculardeepfakeegressiveencirclementfragilenesshostshottingLKremovedrolesbeach umbrellacar seatdereliction of dutyfatal errororogenic beltspectrum analysiswater reducing agentalocasiaavastbromopyrineephedringalopgeostrophicGravisatcorrelatorwater of crystallization