中國大陸的普通話和台灣的繁體中文（通常指“國語”）雖然同屬漢語，但無論在字形、詞彙還是表達習慣上，都存在着顯著的差異。
1. 日常生活用品與場景：
交通出行：
大陸稱“地鐵”，台灣稱“捷運”。
大陸稱“公交車”，台灣多稱“公車”或“巴士”。
大陸稱“出租車”，台灣稱“計程車”。
大陸稱“自行車”，台灣稱“腳踏車”或“單車”。
大陸的“高速公路”在台灣是“高速公路”或“國道”。
電子與科技：
大陸稱“U盤”、“閃存盤”，台灣稱“随身碟”。
大陸稱“筆記本電腦”，台灣稱“筆電”或“筆記型電腦”。
大陸稱“手機”，台灣稱“行動電話”或“手機”。
大陸稱“軟件”，台灣稱“軟體”。
大陸的“打印機”在台灣叫“印表機”，“打印”叫“列印”。
飲食文化：
大陸的“土豆”在台灣是“馬鈴薯”。
大陸的“方便面”在台灣叫“泡面”或“快煮面”。
大陸的“菠蘿”在台灣是“鳳梨”。
大陸的“猕猴桃”在台灣叫“奇異果”。
大陸的“酸奶”在台灣叫“優格”或“優酪乳”。
大陸的“空心菜”在台灣叫“空心菜”，但“青菜”通常指“小白菜”一類。
教育與行政：
大陸的“小學”、“初中”、“高中”對應台灣的“國小”、“國中”、“高中”。
大陸的“大學本科”在台灣是“大學部”。
大陸的“人工智能”在台灣常說“人工智慧”。
2. 表達習慣與語境：
日常用語：
大陸說“沒事兒”，台灣說“沒關系”、“不會啦”。
大陸說“給力”，台灣說“很有力”、“很棒”。
大陸說“打的”（乘出租車），台灣說“叫計程車”。
大陸說“發票”，台灣說“發票”，但通常指帶有統一編號的稅務發票。
大陸說“視頻”，台灣說“影片”或“視訊”。
大陸說“網絡”，台灣說“網路”。
大陸的“服務員”，台灣多稱“服務生”、“小姐”或“先生”。
3. 特定文化語境：
影視用語： 大陸和台灣在影視劇的譯名上也常常大相徑庭，這使得兩岸觀衆在讨論同一部作品時可能産生困惑。例如，電影《泰坦尼克號》在台灣譯為《鐵達尼號》。
除了字形，更具挑戰性也更有趣的是詞語和表達習慣上的差異。這些差異往往源于兩地不同的社會發展、外來文化影響以及本土語言（普通話與粵語）的底層邏輯。
1. 日常用品與生活場景：
交通出行：
大陸稱“地鐵”，香港多稱“港鐵”或“地下鐵”。
大陸稱“公交車”，香港多稱“巴士”或“公共汽車”。
大陸稱“出租車”，香港多稱“的士”。
大陸稱“自行車”，香港多稱“單車”。
電子産品與科技：
大陸稱“U盤”、“閃存盤”，香港多稱“USB手指”、“随身碟”。
大陸稱“筆記本電腦”，香港多稱“手提電腦”。
大陸稱“手機”，香港常說“手提電話”。
大陸稱“軟件”，香港多稱“程式”或“軟件”。
飲食文化：
大陸的“土豆”在香港是“馬鈴薯”。
大陸的“方便面”在香港叫“即食面”或“公仔面”。
大陸的“菠蘿”在香港是“鳳梨”。
大陸的“酸奶”在香港叫“乳酪”。
2. 表達習慣與語境：
人稱代詞： 大陸用“您”表示尊敬，香港粵語書面語中直接用“你”表示尊敬。
動詞用法：
大陸說“搞定”，香港說“搞掂”。
大陸說“加班”，香港說“OT”（Overtime的縮寫）。
大陸說“發短信”，香港說“傳短訊”或“send message”。
外來詞音譯： 香港受英文影響較深，許多外來詞的音譯更直接或有粵語特色。
大陸的“沙發”在香港可能是“梳化”。
大陸的“麥克風”在香港是“咪高峰”或“咪”。
大陸的“士多啤梨”在香港是“草莓”。
3. 官方用語與正式場合：
法律法規： 大陸多用“法律法規”，香港則常用“法例”。
政府部門： 許多政府機構的名稱也有所不同，例如大陸的“公安局”在香港稱為“警務處”。
貨币單位： 大陸是“人民币”，香港是“港币”。