
【计】 window object
wicket; window
【计】 bezel
goal; target; aim; object; objective; tee
【计】 aiming
【化】 object; target
【经】 goal; object; objectives; target
"窗口目标"在汉英翻译语境中具有双重语义维度。作为复合名词,其核心释义可拆解为:
字面直译
"窗口"对应英文"window"《现代汉英综合大词典》第3版),指可视化界面元素或特定时间区间;"目标"译为"target/goal"《牛津高阶英汉双解词典》),指向预期达成的结果。组合使用时,常见于计算机领域指代"window object"编程概念,或商业场景中"time-window target"的阶段性指标。
专业延伸义
在跨语言本地化标准ISO/TR 30148:2014国际标准化组织技术报告)中,该术语特指界面元素的交互定位基准,包含视觉焦点区域与操作响应范围的复合定义。这种技术定义被微软Windows API文档MSDN开发者网络)具体化为HWND(窗口句柄)的操作对象属性。
语用差异
对比《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社)与Lingoes电子词典数据库全球最大多语词典平台),中文强调功能集合体概念,而英文更侧重可操作实体,这种语义偏差导致翻译时需结合上下文进行动态适配。
“窗口目标”这一表述需要根据具体语境进行分领域解释,结合搜索结果可归纳为以下两层核心含义:
1. 窗口对象(Window Object)
在Web开发或编程中,窗口目标常指浏览器环境中的window
对象,用于控制窗口行为。例如:
target
属性设定链接打开方式(如新窗口或当前页)。Tell Target
等指令实现跨窗口通信或动态内容加载。2. 滑动窗口的利用率目标 在数据处理或资源管理中,可能涉及维护滑动窗口的性能指标,例如应用程序需保持特定利用率目标(如负载均衡场景)。
1. 窗口部门的业务目标 在公共服务或企业部门中,“窗口”指直接面向客户的部门(如政务大厅、客服中心),其目标通常包括:
2. 窗口的延伸含义 窗口常被比喻为渠道或展示平台,例如:
建议根据实际使用场景选择对应解释。若涉及专业技术文档,需结合具体代码或规范进一步分析。
白霉素超细纤维捣碎器电流反馈电热箱浴电子计算技术第五族元素化物多通道分析缝籽木早灵横强度化糖梭状芽胞杆菌角带装置假塑性甲状软骨切开术机械辐射器磷酸根离子流体介质模拟扫描器皮裂屏极回路气流湍流散记上牙错位神经梢膜的实现判决双边支付协定输入差错通气道外囊王权至上论