船东责任保险英文解释翻译、船东责任保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 protection and indemnity

ship-owner
【法】 exercitor; ship-owner

【经】 liability insurance

船东责任保险（Shipowner's Liability Insurance）是海上保险体系中的重要组成部分，专为船东在船舶运营中可能产生的法定责任提供风险保障。根据国际海事法规及中国《海商法》，该保险主要覆盖以下责任范畴：

该保险的法律框架融合了国内立法与国际公约双重标准，例如《2006年海事劳工公约》对船员权益的强制保障要求，以及国际保赔协会（IG P&I）通行的承保规则。实践中，船东需通过投保此类保险满足船舶登记国和运营区域的合规性要求，同时分散高额责任风险。

船东责任保险是船东为转移其经营船舶过程中可能承担的民事或法律责任而购买的保险，主要分为保赔保险（P&I）和雇主责任保险两类。以下是详细解释：

船东责任保险又称保障与赔偿责任保险（Protection and Indemnity Insurance），由保险公司或船东互助保赔协会承保，覆盖船东因违反合同、侵权行为或管理过失导致的第三方损失或船员伤亡赔偿责任。其核心功能是补充传统船舶保险未涵盖的责任风险。

第三方责任
- 包括碰撞非船舶物体、污染海域（如油污清除费用）、港口设施损坏等。
- 特殊风险如偷渡者遣返费用、罚款（如船员走私）。
船员相关责任
- 雇主责任险：承保船员在岗期间因意外伤亡产生的医疗费、伤残/死亡补偿。需注意，战争、自杀、疾病等情况通常除外。
- 船员人身伤害或死亡赔偿（如劳动合同纠纷）。
合同责任
- 如无法收回的共同海损分摊费用、货物运输合同违约赔偿等。

通过转移船东的民事赔偿风险，该保险既减轻船东经济压力，也保障受害方（如船员、第三方）及时获得赔偿，促进航运业稳定。

如需更具体条款（如除外责任、赔偿限额），可参考保险单或法律快车等来源。