迟滞期英文解释翻译、迟滞期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 lag; lag period; lag phase

lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-

sluggish; stagnant

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

在汉英词典框架下，“迟滞期”对应的核心英文术语为lag period 或delay period，指事物发展过程中因客观条件限制产生的非主动延缓阶段。该概念在跨学科领域中具有以下三层含义：

基础定义
迟滞期描述系统对外部刺激或政策调整的响应延迟现象，例如货币政策实施后需6-12个月才能显现经济影响（《牛津英汉双解经济学术语词典》）。英文表述强调“时间差”特质，如美国联邦储备系统官网将货币政策迟滞期定义为 "the interval between policy implementation and observable economic effects"。
应用领域分化
- 生物医学领域特指药物浓度达到阈值后至出现生理反应的时间窗（《多兰医学词典》），例如抗生素给药后2小时的血药浓度峰值期；
- 工程控制系统中的机械响应延迟被量化为 $$Delta t = frac{tau}{1+beta}$$ （τ为系统时间常数，β为反馈系数）。
同义词辨析
与潜伏期（incubation period）强调隐性发展阶段不同，迟滞期突出可量化测量特性。世界卫生组织技术文件（WHO/MVP/2023）特别说明公共卫生政策中的迟滞期应通过回归分析建模，区别于疾病潜伏期的生物学特性。

权威参考文献：

“迟滞期”在不同语境下有不同含义，以下是综合解释：

在细菌培养过程中，延滞期（又称迟缓期、适应期）指细菌被接种到新培养基后，需要适应环境而暂时不分裂的阶段。
特点：

产生原因：

缩短方法：
通过扩大接种量、使用对数生长期的菌种或优化培养基条件。

“迟滞”一词指缓慢、拖延或不流畅的状态，常见于以下场景：

若需进一步区分，建议明确使用场景。