被诽谤者英文解释翻译、被诽谤者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 libellee

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

诽谤者的英语翻译：

【法】 calumniator; calumniatory; famacide; libellant; libeller; libellist
maligner; traducer; vilifier

专业解析

被诽谤者（bèi fěibàng zhě）

汉语解析

指因他人故意散布虚假事实而遭受名誉损害的个人或实体。该词由“被”（表示被动）、“诽谤”（指恶意捏造并传播不实信息以贬损他人）、“者”（表示动作承受方）三部分构成，强调受害方的被动处境。在法律语境中，被诽谤者享有追究诽谤者民事或刑事责任的权利（《中华人民共和国刑法》第246条）。

英语对应术语

英语中常用"defamed person" 或"victim of defamation" 表示，具体释义为：

A person whose reputation has been harmed by false statements made by others.
该术语在英美法系中关联"defamation"（诽谤），涵盖书面诽谤（libel）与口头诽谤（slander）两种形式（《牛津法律词典》）。

法律内涵与权利

被诽谤者的核心权利包括：

名誉恢复权：可要求诽谤者公开道歉、撤回不实言论；
赔偿请求权：主张因诽谤导致的经济损失（如业务合作终止）及精神损害赔偿；
刑事追诉权：若诽谤情节严重（如引发社会秩序混乱或受害人自杀），可提起刑事自诉（《最高人民法院关于诽谤案件的司法解释》）。

跨文化对比

在普通法系（如英美），被诽谤者需证明言论的虚假性、恶意传播及实际损害；而大陆法系（如中国）更侧重对人格权的保护，举证责任部分转移至被告（《比较法视野下的诽谤制度研究》）。

来源说明

《中华人民共和国刑法》第246条（全国人民代表大会官网）
《牛津法律词典》Defamation词条（Oxford University Press）
最高人民法院《关于审理利用信息网络侵害人身权益民事纠纷案件适用法律若干问题的规定》
学术专著《诽谤罪的比较研究》（中国政法大学出版社）

网络扩展解释

“被诽谤者”指因他人故意捏造或散布虚假信息而名誉、人格受损的个人或群体。以下是详细解释：

核心定义
被诽谤者是诽谤行为的直接受害者。根据和，诽谤需满足三个要件：
- 行为人存在主观故意
- 传播的内容系虚构事实
- 已造成名誉贬损的实际后果
法律保护
依据《刑法》246条，被诽谤者可通过刑事自诉追究诽谤罪，最高可判处三年有期徒刑。同时根据《治安管理处罚法》，即使未达刑事标准，也可要求公安机关对诽谤者处以行政拘留或罚款。
救济途径
被诽谤者可采取以下措施：
- 固定证据（如聊天记录、网络截图）
- 向网络平台举报要求删除不实信息
- 提起民事诉讼索赔精神损害赔偿
- 向法院提起刑事自诉
与正常批评的区分
需注意，如果传播的是客观事实或合理质疑（如对公共人物的舆论监督），则不属于诽谤。被诽谤者可通过专业律师评估是否构成法律意义上的诽谤。

若您正遭遇此类困扰，建议及时咨询专业律师并保存相关证据。