生事英文解释翻译、生事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make trouble

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

"生事"作为汉语动词性短语，在汉英词典体系中被定义为具有特定语境色彩的复合动词。根据《外研社现代汉英词典》（第三版）和《商务印书馆新时代汉英大词典》的权威解释，其核心释义可拆解为三个语义层次：

基本释义
指无端制造事端或纠纷，对应英文"stir up trouble"（外研社词典用例：他总在办公室生事 → He always stirs up trouble in the office）。该用法常见于描述个人或群体蓄意破坏秩序的行为，如《牛津汉英词典》特别标注其隐含"provocative intention"（挑衅意图）。
语义侧重差异
在历史语境中可特指发动叛乱，如《新时代汉英大词典》收录的"生事边疆"译为"stir up rebellion in border regions"。现代用法更侧重日常纠纷制造，如"酒后生事"对应"cause disturbances after drinking"（外研社词典。
近义词辨析
与"惹事"存在使用差异："生事"强调主动制造事端（proactive troublemaking），而"惹事"多指被动卷入纠纷（get involved in disputes）。《汉英法律词典》特别指出该词在法律文本中的特殊含义，即"willful disturbance of public order"（蓄意扰乱公共秩序）。

参考文献

外研社《现代汉英词典》第三版

商务印书馆《新时代汉英大词典》

牛津大学出版社《牛津汉英词典》

法律出版社《汉英法律词典》

“生事”是一个多义词，其含义因语境不同而变化较大，主要可分为以下几类：

现代常用义项

古代/特殊用法
2.丧葬礼仪
古代指人死后下葬前，用对待活人的礼仪供奉逝者，如《礼记·檀弓下》载：“生事毕而鬼事始已”。
3.侍奉父母
源自《孝经》，指父母在世时尽心奉养，如“生事爱敬，死事哀慼”。
4.自主行事
古语中可指未经授权擅自行动，如《公羊传》注：“生犹造也，专事之辞”。

其他延伸含义
5.指代生计或境遇
如“生事若何？”即询问生活状况（多见于古籍）。
6.泛指一般行为
少数文献中作中性词，仅表示“行事”或“处理事务”。

使用注意
现代汉语中主要使用“惹麻烦”的贬义，其他义项多见于古籍或特定语境。近义词包括“滋事”“肇事”，反义词如“息事宁人”。需根据上下文判断具体含义，避免误解。