社会阶层英文解释翻译、社会阶层的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 estate

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

阶层的英语翻译：

estate; stratum

专业解析

社会阶层（Social Stratification）指社会中基于经济地位、职业类型、教育水平等因素形成的系统性等级结构。这一概念在汉英词典中常译为"social class"或"social stratum"，特指群体间资源分配的不平等现象。根据中国社会科学院《现代社会分层研究》报告，其核心特征包含三个维度：

经济资本划分
收入差异与财富积累程度是主要指标，例如世界银行数据显示，全球前10%高收入群体掌握76%的家庭财富（World Bank, 2024）。
文化资本传承
法国社会学家布迪厄在《区隔》中指出，教育背景与审美偏好构成文化资本的代际传递机制，直接影响社会流动可能性。
职业声望层级
参照Treiman标准职业声望量表，医生、律师等专业岗位普遍高于体力劳动者，这种差异在东西方社会呈现高度一致性（《国际社会学评论》第42卷）。

跨文化比较显示：中国社会的"士农工商"传统分层与西方工业社会的"蓝领/白领"划分存在历时性差异，但数字时代催生出新型"算法阶层"（《社会结构转型白皮书》，清华大学社会学系，2024）。当前研究证实，社会资本网络密度对阶层跃迁的影响系数已达0.78（《美国社会学杂志》2023年12月刊）。

网络扩展解释

社会阶层是指社会中基于经济、职业、教育等多重标准划分的群体等级体系，其核心内涵可从以下方面解析：

一、定义与核心要素

社会阶层是依据财富、权力、职业、教育等标准，将社会成员划分为不同层次的群体。这些群体具有相似的社会经济地位、价值观和生活方式。马克思主义理论进一步强调，阶层差异源于对生产资料的占有关系及劳动分配方式。

二、主要特征

等级性与持久性：各阶层按等级排列，且结构相对稳定。
同质性：同一阶层成员在消费行为、文化偏好等方面具有相似性。
多维性：涵盖经济（收入、财富）、社会（职业声望、教育）、政治（权力）等维度。

三、划分维度

维度	具体标准	作用
经济维度	收入、资产、消费水平	衡量物质资源占有量
职业维度	职业类型、行业地位	反映社会声望与资源分配
教育维度	学历、知识技能	影响阶层流动机会
权力维度	政治影响力、决策参与度	决定资源控制能力

四、理论视角差异

马克思主义：强调生产资料占有导致的阶级对立（如资产阶级与无产阶级）。
现代社会学：更关注多维分层，如印度种姓制度等历史案例，以及当代社会以财富为核心的阶层划分。

五、现实意义

社会阶层研究有助于理解社会不平等、资源分配机制及群体行为差异。例如，营销领域可通过阶层特征制定针对性策略，而社会政策制定者需关注阶层流动性以促进公平。

如需进一步探讨具体案例或理论对比，可参考上述来源中的高权威性文献（如、3、5）。