寺英文解释翻译、寺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

joss house; temple

相关词条：

例句：

1. 寺院的墙壁上刻著很多装饰物。
   Many adornments were carved on the temple walls.
2. 他跳上马，朝寺庙方向飞奔而去。
   He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple.
3. 妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。
   The exclusion of women from the temple made them feel sad.
4. 我们沿着一条人迹罕至的小径到达了寺庙。
   We reached the temple through an unfrequented mountain track.
5. 那个寺院里有一幅很大的壁画。
   There is a large mural in the temple.

专业解析

“寺”的汉英词典释义详解

一、核心释义：宗教场所（佛教寺院）

“寺”在现代汉语中最常见的含义指佛教僧众修行、居住及举行宗教活动的场所，对应英语为“temple” 或“monastery”。

• “Temple” 侧重指供奉佛像、供信众礼拜的殿堂（如：Lingyin Temple 灵隐寺）；
• “Monastery” 强调僧侣集体修行与生活的功能（如：Shaolin Monastery 少林寺）。

  例证：唐代杜牧《江南春》“南朝四百八十寺”中的“寺”即指佛教寺院（来源：《古代汉语词典》）。

二、历史延伸：古代官署名称

“寺”在秦汉至明清时期为中央官署名称，如：

• “大理寺”：司法机构（Court of Judicial Review）；
• “太常寺”：掌管礼乐祭祀（Ministry of Ceremonies）。

  此义项源于汉代“九卿”官署统称（《说文解字》：“寺，官舍也”），后随佛教传入，官署名逐渐转为宗教场所代称。

三、现代扩展：其他宗教场所

部分非佛教宗教场所亦沿用“寺”字，需依语境翻译：

• 伊斯兰教：“清真寺” 译为“mosque”（如：Niujie Mosque 牛街清真寺）；
• 日本神道教：“神社” 对应“shrine”，但汉字书写仍可能用“寺”（如：Sensoji Temple 浅草寺，实为佛教寺院）。

四、文化内涵与固定搭配

• “寺庙”（temple/monastery）：泛称各类宗教建筑；
• “寺院经济”（monastic economy）：历史上寺庙的田产、商业活动体系（来源：《中国佛教史》）；
• “寺观”（temples and Taoist monasteries）：涵盖佛道场所的统称。

权威参考资料

1. 《汉英大词典》（第三版），上海译文出版社，2010. ISBN 978-7-5327-4860-3
2. 《牛津汉英词典》，牛津大学出版社，2010. ISBN 978-0-19-920761-9
3. 《古代汉语词典》，商务印书馆，2014. ISBN 978-7-100-10399-1
4. 《说文解字注》，上海古籍出版社，1981. ISBN 978-7-5325-1163-5
5. 《中国佛教史》，任继愈主编，中国社会科学出版社，1985. ISBN 978-7-5004-4920-6
6. 汉典（zdic.net）："寺"字释义（历史文献引证）
7. 中国伊斯兰教协会官网：清真寺命名规范
8. 《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社，2016. ISBN 978-7-5135-8328-1

网络扩展解释

“寺”是一个多义汉字，其含义随历史演变逐渐扩展，以下是详细解释：

一、本义与古代用法

1. 官署名
   “寺”最初指古代官署，是处理政务的机构。如秦代起官员任职之所通称“寺”，汉代设有大理寺（掌管刑狱案件审核）、太常寺（负责宗庙礼仪）、鸿胪寺（类似现代礼宾司）等。

2. 字源解析
   字形为形声字，小篆从“寸”（与法度相关），本义与官署职能相关。金文中的“寺”是“持”的本字，含“把守、控制”之意，后引申为官署。

二、宗教场所的演变

1. 佛教寺庙
   汉代佛教传入后，“寺”被借用为宗教场所名称。如东汉洛阳白马寺是中国首座官办佛寺，因西域僧人经鸿胪寺接待后居此得名，此后“寺”逐渐成为佛教建筑的代称。

2. 其他宗教场所
   现代“寺”也指伊斯兰教礼拜场所（如清真寺）或道教宫观，但使用频率低于佛教。

三、其他含义

• 姓氏：罕见姓氏（如、9提及）。
• 行政区划：古代个别时期作为地方行政单位（如开封府属县）。

四、与“庙”的区别

“寺”原为官署，后特指佛教场所；而“庙”多用于祭祀祖先或神灵（如孔庙、关帝庙），两者功能起源不同。

“寺”从官署到宗教场所的词义演变，反映了中国古代政治与宗教文化的交融。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿比可糖半麻醉程序编制员穿刺反应代数相加器单染剂电流容量蒂结二叉汇编用户程序胶状息肉浇铸设备饥饿终期反应近海供应利息优惠聚集组卡斯特氏综合征可变费用绿条款信用状米舍尔氏管排队顺序存取法沙门氏菌引起的审计功能售卖处司法方式四肢不全躺下头孢克肟未经关税检查的