双边限额英文解释翻译、双边限额的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bilateral quota

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

limitation; quota
【经】 quota; ration

在汉英词典语境下，“双边限额”对应的英文术语为“bilateral quota”，指两个国家或实体通过协议共同设定的贸易、投资或金融交易中的数量限制。该概念常见于国际贸易协定和金融监管框架，具有以下核心特征：

法定约束性
双边限额通过具有法律效力的协议确立，例如中国与东盟国家签订的《自由贸易协定》中关于农产品进口配额的条款。世界贸易组织（WTO）将此类限额归类为“特定商品贸易管理措施”。
动态调整机制
限额标准通常包含定期审查条款，如中美第一阶段经贸协议中设定的年度采购金额上限会根据市场供需进行动态调整。国际清算银行（BIS）建议此类调整应基于购买力平价等经济指标。
双重监管属性
在跨境金融交易中，该限额既约束资金输出国的外汇管制（如中国外管局设定的QDII额度），也约束资金接收国的市场准入限制（如美国证监会对外国机构投资者的持仓上限）。这种双重性在IMF《跨境资本流动管理框架》中有详细阐释。

该术语在实际应用中需注意与“单边限额”（unilateral quota）的区别，后者仅由单方面设定且缺乏互惠条款。国际商会（ICC）发布的《国际贸易术语解释通则》特别强调，包含双边限额的合同须明确约定违约救济措施和争端解决机制。

“双边限额”是金融领域中的专业术语，其核心含义是交易双方在业务往来中相互设定的信用额度限制，主要用于风险控制。以下是详细解释：

总结来看，双边限额是金融机构间控制互信风险的重要工具，尤其在高频、大额交易中起到“安全阀”作用。如需进一步了解具体系统的应用（如CHIPS），可参考专业金融资料或清算机构说明。