under one's breath是什么意思，under one's breath的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
低声说话；压着嗓子
例句
And one has to save one's breath and bewail under violence.
在暴力之下只能沉默和哀叹。
In classes, there are people who mutter under their breath that one person's got the advantage because she's more flexible.
在瑜伽课堂上，学员们呼吸的时候心里在嘀咕：某位因为身体更柔软一些所以已经得到了瑜伽“益处”。
专业解析
短语 "under one's breath" 的含义解释
短语"under one's breath" 是一个英语习语，用来描述一种说话的方式。它的核心意思是：
以非常低的声音说话，低到几乎听不见，就像在呼吸时发出的声音一样。 通常说话者会刻意压低声音，嘴唇可能只是轻微嚅动，确保只有自己或离得非常近的人才能勉强听到。
具体包含以下两层含义：
- 音量极低： 这是最核心的特征。说话的声音被刻意控制在非常小的范围内，远低于正常交谈的音量，接近于呼吸声或耳语。
- 意图隐蔽： 说话者之所以这样说话，通常是为了不让特定的人听到。这可能是出于：
- 抱怨或不满： 当对某人或某事感到生气、不满、不赞同时，小声嘀咕抱怨的话，避免直接冲突或被对方听见。例如：听到老板宣布加班后，员工小声嘀咕“又加班…” (
under his breath)。
- 说悄悄话/秘密： 和旁边的人说不想让其他人知道的悄悄话。
- 自言自语： 小声地对自己说话，可能是在思考或表达内心的想法。
- 不敬或冒犯性言论： 小声说一些不礼貌或冒犯的话，但又不想公开说出来惹麻烦。
简单来说，"under one's breath" 就是指“压低声音说”、“小声嘀咕”、“窃窃私语”（通常带有不想让某些人听到的意图）。
例句：
- "He muttered an insult under his breath when the teacher turned away." (老师转过身时，他小声嘀咕了一句侮辱的话。)
- "I heard her sigh and say something under her breath about the mess." (我听到她叹了口气，小声嘀咕了几句关于这团糟的话。)
- "They were talking under their breath during the meeting." (开会时他们一直在窃窃私语。)
同义或近义表达： "in a whisper", "in a low voice", "mutter", "murmur", "between one's teeth"。
权威来源参考：
- 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 对 "under your breath" 的解释为："If you say something under your breath, you say it very quietly." (如果你 under your breath 说某事，意思是你说话声音非常轻。)
- 柯林斯词典 (Collins Dictionary) 的解释强调了其隐蔽性："If you say something under your breath, you say it in a very quiet voice, often because you do not want other people to hear what you are saying." (如果你 under your breath 说某事，意思是你说话声音非常轻，通常是因为你不想让其他人听到你说的话。)
网络扩展资料
短语“under one's breath”的意思是低声说话，通常带有抱怨或不满的情绪，且不想被他人清楚听见。以下是详细解析：
1.字面与引申含义
- 字面：字面可理解为“在某人呼吸之下”，暗示声音微弱，接近呼吸声。
- 引申：形容压低声音说话，尤其是因不满、讽刺或不想被注意时的低语，例如抱怨、嘀咕或自言自语。
2.典型使用场景
- 表达不满：
He muttered under his breath about the unfair decision.（他低声抱怨不公平的决定。）
- 避免冲突：
She cursed under her breath instead of confronting him.（她没有当面争吵，只是低声咒骂。）
- 自言自语：
“This will never work,” he said under his breath.（他低声自言自语：“这肯定行不通。”）
3.语法与搭配
- 常与表示说话的动词连用，如mutter（嘀咕）、grumble（抱怨）、say（说）、whisper（耳语） 等。
- 固定结构：“动词 + under one's breath”，例如：
She was grumbling under her breath throughout the meeting.（整个会议期间她都在低声发牢骚。）
4.同义替换
- In a low voice（低声）：中性描述，不带情绪。
- Between one's teeth（咬牙切齿地说）：强调愤怒或隐忍。
- Under one's breath则更侧重“不想被听见”的隐蔽性。
5.注意事项
- 发音连读：口语中常连读为 “unner one’s breath”。
- 情感色彩：多用于负面情绪（如抱怨、讽刺），中性场景可用“in a whisper”。
如果需要更生动的例句或延伸用法，可以参考权威词典（如牛津或柯林斯）中的语境说明。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
