lay down one's life是什么意思，lay down one's life的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"lay down one's life" 是一个英语习语，其核心含义是：为了他人、信仰、国家或某项崇高的事业而自愿牺牲自己的生命。它强调的是一种主动的、甘愿的、出于奉献或责任的自我牺牲行为。

以下是该短语的详细解释：

1. 核心含义：牺牲生命

   • 最直接的意思就是指死亡，但这种死亡不是偶然或被迫的，而是有目的的放弃生命。
   • **** 在《圣经·约翰福音》15:13中就有经典的表述："Greater love has no one than this: to lay down one's life for one's friends."（人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。）这奠定了该短语表达为他人牺牲的崇高情感基础。

2. 强调自愿性和奉献精神

   • 短语中的 "lay down"（放下）暗示了一种主动的选择和放弃。牺牲者并非被动地失去生命，而是主动地将自己的生命献出。
   • 它通常与英雄主义、无私的爱、忠诚、职责或坚定的信仰联系在一起。例如：
     • 士兵在战场上为保护战友或完成任务而牺牲。
     • 救援人员为拯救他人而身处险境并献出生命。
     • 为信仰或理想而殉道。

3. 典型的语境和对象

   • 为...而牺牲 (for someone/something)： 这是最常见的结构，明确指出牺牲的目的。如 "lay down one's life for one's country" (为国捐躯)， "lay down one's life for freedom" (为自由献身)。
   • 对象通常是：
     • 他人： 家人、朋友、同胞、陌生人（如在救援中）。
     • 抽象概念： 国家、自由、正义、和平、信仰、理想、事业。
   • **** 根据《韦氏词典》（Merriam-Webster）的定义，该短语指 "to give up one's life for a cause"（为某项事业献出生命），强调了其服务于更高目标的内涵。

4. 情感色彩

   • 该短语带有强烈的庄严、崇高、悲壮和尊敬的色彩。它用于描述那些被视为极其勇敢、无私和值得敬佩的行为。
   • **** 《剑桥词典》（Cambridge Dictionary）将其解释为 "to die for something"（为某事而死），常用于描述为重要事业或原则所做的终极奉献。

总结来说，"lay down one's life" 不是指普通的死亡，而是特指为了高于自身利益的目标（如保护他人、捍卫国家、追求信仰等）而做出的主动的、英勇的自我牺牲。它蕴含着深厚的奉献精神和道德价值。

网络扩展资料

“lay down one's life”是一个英语固定短语，其含义和用法如下：

1.核心含义

表示“为某人或某事业牺牲生命”，强调自愿献出生命的崇高行为，常用于描述英雄、烈士或信仰相关的牺牲场景。

2.用法解析

• 适用对象：多为国家、信仰、重要事业或他人，例如：

  Many heroeslaid down their lives for the liberation of the country.
  （许多英雄为国家的解放献出生命。）

• 语法结构：动词需根据时态变化，如第三人称单数为 lays，过去式为 laid。例如：
  • Helaid down his life to save the child. （他为救孩子牺牲了生命。）

3.语境与引申

• 崇高性：多用于正式或文学语境，表达对牺牲精神的敬意。
• 宗教关联：在基督教文本中常见，如“为朋友舍命”（lay down one's life for friends）。

4.同义替换

可替换为 sacrifice one's life 或 give one's life，但原短语更强调主动性和奉献感。

5.注意事项

• 动词形式易混淆：原形为 lay（及物动词），而非 lie（不及物动词）。
• 中文直译为“放下生命”，但实际含义需结合语境理解。

如需更多例句或历史用法，可参考（英语词组解析）或（汉字“死”的释义延伸）。

别人正在浏览的英文单词...

affirmsautobiographiesbackdatedbillfoldcheeringconsumeristDoppleremergencieseponychiumliaisonsNeumannovercamepalaestraplumpingcylinder sleevefoundation ditchgo on vacationPaul WolfowitzacetylpromazineaftertreatmentalbedographbatholiteBessychromophotographenstatitefeatherheadferricreteIETFmicraliferastepless