break sb.'s heart是什么意思，break sb.'s heart的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

使某人很伤心

"Break someone's heart" 是一个常见的英语习语，其字面意思是“打破某人的心脏”，但这并非其真实含义。它的核心含义是：

使某人极度悲伤；使某人心碎；让某人伤心欲绝。

这个短语形象地描述了给他人带来深刻的、通常是因爱情、亲情或深厚友谊的破裂、失望或失去而产生的极度情感痛苦。这种痛苦强烈到仿佛心脏真的被“打破”或“撕裂”了一样。

详细解释与用法：

核心情感：极度悲伤与痛苦
- 它表达的情感强度远超一般的难过或失望，是指那种令人感到绝望、空虚、难以承受的悲伤。通常与失去所爱之人（如分手、离别、死亡）或遭受来自所爱之人的深刻背叛或失望有关。
- 例子：当深爱的伴侣突然提出分手时，可以说 "He broke my heart." (他让我心碎了)。
应用场景：
- 爱情关系破裂：这是最常见的用法。分手、被拒绝、发现不忠等都会导致 "heartbreak" (心碎)。
- 亲人离世或离别：失去至亲（父母、子女、配偶）或与非常亲近的人（如挚友）永久分离。
- 深刻的失望或背叛：被极度信任或深爱的人严重辜负、欺骗或伤害。例如，孩子做出让父母极度痛心且难以接受的行为。
- 梦想或希望的破灭：虽然不如前几种常见，但有时也用于形容某个极其珍视的梦想或期望被彻底粉碎所带来的巨大打击。
强调对他人的影响：
- 这个短语的重点在于主语的行为或事件对宾语（某人）造成了巨大的情感伤害。主语可以是人（如伴侣、亲人、朋友），也可以是事件（如死亡、失败）。
- 结构通常是：Someone/Something breaks someone's heart. (某人/某事伤了某人的心)。

权威来源参考：

剑桥词典：将 "break someone's heart" 定义为 "to make someone who loves you very sad, usually by telling that person you do not love them anymore" (让你所爱的人非常伤心，通常是通过告诉对方你不再爱他们了)。这强调了其在爱情关系破裂中的典型用法。剑桥词典 - break someone's heart
柯林斯词典：解释为 "If someone breaks your heart, they make you very sad and unhappy, usually because they end a relationship with you" (如果有人让你心碎，他们让你非常悲伤和不快乐，通常是因为他们结束了与你的关系)。同样聚焦于关系结束带来的痛苦。柯林斯词典 - break someone's heart
牛津词典：其在线版（Lexico）曾将其定义为 "Overwhelm someone with sadness" (用悲伤压倒某人)。这个定义简洁地概括了其情感强度。牛津词典 - break someone's heart (注：牛津在线词典服务有所变更，但此定义被广泛引用和认可)。
梅里亚姆-韦伯斯特词典：定义为 "to cause someone to feel great sorrow or sadness" (使某人感到巨大的悲伤或忧愁)。这是一个更广义的解释，涵盖了各种导致极度悲伤的情况。梅里亚姆-韦伯斯特词典 - break someone's heart

"Break someone's heart" 是一个表达深刻情感痛苦的习语，主要指因失去所爱、被深爱的人背叛或极度失望而引起的、如同心脏被撕裂般的极度悲伤和心碎感。它强调了这种痛苦是由特定的人或事件施加给承受者的。

“Break sb.'s heart”是一个英语习语，其含义和用法可以通过以下要点解释：

Tear sb.'s heart out：更强调“撕心裂肺”的剧烈痛苦，如 Her betrayal tore his heart out.（她的背叛让他心碎）。
Crush sb.'s heart：类似表达，但使用频率较低。

如需进一步了解“break”的其他用法（如“休息”“打破纪录”），可参考权威词典或学习资源。

【别人正在浏览】